!به کشتنش ميدي
!"جو لي"
کس کش حاليش نميشه !چه موقع از پا در اومده
!بس کن! داري مي کشيش
.دارم تربيتش مي کنم
.حالا ديگه آروم باش
اون مرده؟
.فقط داره استراحت مي کنه
بدم مياد اون طوري .بهش آسيب بزنيم
.چيزيش نشده
"فردا تو ناحيه ي "سينت چارلز .يه مبارزه با پول گنده برگزار ميشه
...با خودم گفتم- !اه
!"بس کن "تامي
حالا کي به گا رفته کس کش؟
!ولش کن
!نه، مامان
!اه، گاييدمش! اه
يادته يه بار گفتم تا روزي که تو زنده اي آزاد نميشم؟
.تيکه گُه حيف نون
!نه! داري مي کشيش !بس کن
!مي کشمت
مامان؟
مامان؟ مامان؟ مامان؟
،مامان... اوه، نه، نه .مامان، مامان. مامان
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
چيه؟ چي شد؟
جنده، تو يه خون آشام ديگه رو هم .عصباني کردي و بعدش هم يه چرت زدي
.گاييديمون. دوباره
.من که رفتم- .منم همين طور-
.يه دقيقه وايسين
مارني"، چي شد؟"
.اون زن برگشت
کي برگشت؟
"همون روح. اون توي "الهه ي ماه ...هم کنارمون بود
شبي که بهمون حمله شد، اولين حمله ي .خون آشام، و امشب هم دوباره با ما بود
.اون نجاتمون داد نجاتمون داد؟-
ببين زنيکه ي جادوگر، تو با اين کار، ما رو سلطنتي گاييدي
.من نبودم .بهم غلبه کرده بود
غلبه؟ يعني تسخير شده بودي؟
،هر کلمه اي که به زبون آوردم ...از طرف
.يه مخلوق ديگه گفته شد .من فقط يه مجري بودم
...من که ...ببين
اين جور بهانه هاي سگم مشقام رو خورده» رو»
.واقعاً نميشه حالي خون آشام ها کرد
چون خودشون ختم اين کارا هستن، و بعدم عين يه کيک کلوچه اي کيري هاپوليت مي کنن
.اين روحِ نيک سرشتي هست
.اون محافظ ماست محافظ؟-
به خاطر ايشون، الان دو تا خون آشام .داريم که براي کشتنمون لحظه شماري مي کنن
ولي اين خون آشام ها بودن .که اين مبارزه رو با ما شروع کردن
.ما اجتماع صلح آميزي داشتيم .ما به کسي آسيب نمي رسونديم
اين مي تونه جمله ي تخميِ باکلاسي .روي سنگ قبرت باشه. شب بخير
.نه بابا
.نمي تونين همين طوري فرار کنين- .تماشامون کن-
صبر کنين. دارين اينجا ترکم مي کنين؟ وسط ناکجا آباد؟
!آهاي
اي بابا "آرلين". ما که نمي دونيم .معنيش چيه
فکر مي کني معنيش چيه؟
معنيش اينه که "رنه" داره بر مي گرده .تا "مايکي" رو پس بگيره
.رنه" مُرده"
تو واقعاً خيال مي کني يه شبح اومده يه ماژيکِ جادويي رو برداشته و رو ديوار چيز نوشته؟
خب، فکر کردي يه بچه اين کار رو کرده؟
"من نمي ذارم "رنه .به بچه م آسيب برسونه
شنيدي چي ميگم "رنه"؟
اون دستاي شبحي کثيفت رو .از بچه ام دور نگه دار
!اوه
."خدا بهمون رحم کنه "تري
.همينه. بايد از خدا کمک بخوايم
...خب، من هر شب واسش دعا مي کنم
ولي ظاهراً دعاهام يکراست ميرن !به صندوق پيام هاي صوتيش
.منظورم دعا کردن نبود
ميگم يه مرد خداي زنده و واقعي رو بياريم تا شرارت رو چِخ کنه بيرون
."مثل فيلم "جن گير
.خونه رو پاکسازي کنه
خب، ما خيلي وقته پامون رو .کليسا نذاشتيم
يه وقت ديدي خدا واسمون ...سيم قاطي کرد
چون عين اون مسيحيايي شديم که فقط وقتي .يه چيزي از خدا مي خوان بهش رو ميارن
خدا رو دست کم نگير. باشه؟
اون عاشق عشقه، و ما هم .يه عالمه عشق تو اين خانواده داريم
.خب، پس به جناب کشيش زنگ بزن
.خيله خب
شنيدي "رنه"؟
.خدا داره مياد که حالت رو بگيره
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
."سلام "اريک
.بهش دست نزن
.اون زيباست
تو کي هستي؟
[:به سوئدي] همراهم بنوش
[:به سوئدي] با هم خونش رو مي خشکونيم
[:به سوئدي] و کنار هم زير آفتاب قدم مي زنيم
.نه
.تو توانايي عشق ورزيدن نداري
.تو نفرين شده هستي
.اون مي تونه نجاتم بده
.تو نجات يافتني نيستي
تو مخلوقي از مرگ هستي، و زنده ها .فقط به درد يک چيز مي خورن
.و اون چيز عشق نيست
[:به سوئدي] حالا بنوش
[:به سوئدي] .با غريزه ت مبارزه نکن
.بنوش- .نه-
اريک"، چه غلطي مي کني؟"
...اِه
.يه خواب بد ديدم
.مراقب باش. حواست به سرش باشه- .آروم، آروم، آروم-
.بيا. بذار بخوابه
تو همين الان جون .بهترين دوستم رو نجات دادي
.همه ش کار مچم بود
چيه؟
.هيچي. هيچي. هيچي
چيه؟
هيچي. معذرت مي خوام. فقط .خسته م چون خونم رو به "جيسون" دادم
جس"، چيزي هست که" بهم نميگي؟
مثل چي؟
نمي دونم. يه راننده کاميونِ ديگه رو نکشتي؟
.نع. عزيزم. همه چيز خوبه ...من فقط
.من خسته م. راست ميگم
.حالا بيا .بيا بريم خونه
.هي، تو برو. من پيش "جيسون" مي مونم
مطمئني؟
.خب، شب بخير .دوستت دارم
."شب بخير دوشيزه "بلفلر
ممنون که بدون برنامه ي قبلي .باهام ملاقات کردين
.يه مسئله ي خصوصيه
.اين غيرممکنه .ما از يه خانواده ايم
از اين به بعد، رابطه ي ما .مطلقاً حرفه اي خواهد بود
واقعيت اينه که 42 ايالت .قوانين ضد زنا با محارم رو لغو کردن
،حتي در موارد برادر و خواهرها تشخيص دادن که هيچ دليل معتبري
براي تحريم رابطه ي جنسي بين دو .آدم بالغ و راضي وجود نداره
لطفاً فکرش رو هم نکن .که من به اين کار رضايت دارم
واقعيت اينه که زنا با محارم فقط براي اين ممنوعه که بالقوه موجب ايجاد فرزنداني با ژنتيک بيمار ميشه
و سکس بين خون آشام و انسان منجر به توليد .فرزند نميشه و اصلاً نمي تونه بشه
پورشا"، من کارهاي ضروري اي دارم" .که بايد بهشون برسم
،"محض رضاي خدا، "بيل تو "بان تامپ" عموزاده هايي
"با هم ازدواج کرده ن که "دي اِن اِيِ .مشترکشون از من و تو هم بيشتره
ولي من نمي خوام تو همچين .عملي سهيم باشم
.من تحقيق کردم
..."در سال 1941، يه خانواده تو "شريوپورت ."پورشا"-
تو هيچ گرايش عاطفي اي .به من نداري
ندارم؟
.درواقع، من تو رو مي ترسونم
و از اين به بعد، هر وقت ...که به من نگاه مي کني
در خودت ميل غيرقابل کنترلي .براي جيغ زدن و فرار حس مي کني
.نمي دونم چرا دارم گريه مي کنم
.گادريک" خالق تو بود" .تو عاشقش بودي. دلت واسش تنگ شده
.اون گفت من شرور هستم
.اون يه رويا بود
من شرورم؟
...خب، "گاندي" هم نيستي، ولي
.نه، شرور نيستي
.من دوست دارم کنارت باشم
چرا داري مي خندي؟
هيچي. فقط اگه يه نفر ...يه هفته پيش بهم مي گفت
که با "اريک نورثمن" ميرم تو تخت ...و موهاش رو نوازش مي کنم
...احتمالاً
احتمالاً چي؟
.آخه تو هميشه اين طوري نبودي
چه طوري؟
،آروم، شيرين .ولي بهت مياد
اين چيزيه که اگه "گادريک" اينجا بود .مي خواست. که تو رو اين طوري ببينه
اون انسان ترين خون آشامي بود .که تا به حال ديدم
عجيبه که آدم دلش براي کسي .که يادش نمياد تنگ بشه
اشکالي نداره اگه تا طلوع خورشيد اينجا بمونم؟
به شرطي که قول بدي دستات .و نيش هات رو پيش خودت نگه داري
.قول ميدم
.آه
.اوه
من هرگز به کسي به زيباييِ تو .صدمه نمي زنم
اوه، خوبه. دنيا به پرورش دهنده هاي .زنبور عسل بيشتري نياز داره
.ما يه مشکل لعنتي داريم
،تو رفتي جادوگره رو ببيني .و بهت گفته شده بود که نري
بله، و متاسفم. ولي ديگه از ."خوش اخلاق بودن خسته شدم "بيل
من خيلي چيزا رو مي تونم تحمل کنم، ولي .اگه بريني به صورتم، ديگه وقت مردنته
و مي خوام اجازه بدي که اون جادوگر فسقلي موش صفت
که اين طلسم رو ساخته .شکنجه کنم و بکشم
."متاسفانه نميشه "پم
مقامات هر گونه خشونت خون آشام ها .عليه انسان ها رو ممنوع کردن
.مجازاتش هم مرگ حقيقيه .نمي خوام همچين بلايي سرت بياد
.به قيافه ي کيريم نگاه کن
کلانترهات رو جمع کن که بتونيم .اون کسِ جادوگرِ از خود راضي رو بکشيم
.اعلاحضرت
متاسفانه در حال حاضر کاري .از دستم بر نمياد
.ولي برنامه ام هم ناديده گرفتن اين ماجرا نيست
تا اون زمان، شايد يه راه حل .آرايشي پيدا کردي
.شايد يک کم ماتيکِ بيشتر
.امتحانش کردم .مشکل اينه
.خب، پس همون روبنده خوبه
واقعاً؟ مي خواي دو تا چمدون بياري؟
.هي. بار سبک بستن به من نمياد
فکر نکنم بابابزرگت بتونه در مقابل يه "اريک .نورثمنِ" از کوره در رفته کمک چنداني بکنه
،بابابزرگ من يه طلسم کننده ست . يه کاهن قبيله
.اون قدرت قابل ملاحظه اي داره .تو هم بايد با ما بياي
به "مکزيک"؟ عمراً. من بر مي گردم به .نيو اورلينز". هرگز نبايد اونجا رو ترک مي کردم"
حالت بهتر ميشه؟
همين که از اين شهر کيري برم ميشه. تو؟
احساس مي کنم يه ابر تاريک .داره دنبالم مياد
.فقط چشم و گوشت رو باز نگه دار .بيا اينجا
ما از اين وضع نجات پيدا مي کنيم. باشه؟
.باشه
.يالا عزيزم .بايد بريم
واسه چي اين همه راه لشمون رو مي بريم تا مکزيک تا يه بابايي که تو ازش متنفري رو ببينيم؟
،"از ديشب، "لافايت
ما تو دنيايي زندگي مي کنيم که دو تا .خون آشام کيري مي خوان ما رو بکشن
...مي دونم. اِم- ...خب، پس-
.ما بايد با آتيش به جنگ آتيش بريم
و خيال مي کني بابابزرگ مي تونه ما رو از "اريک نورثمن" گنده ي بدجنس کيري محافظت کنه؟
هوم؟
،آخرين باري که من پدربزرگم رو ديدم .نهمين تولدم بود
اون گفت برام يه هديه داره
ما فقير بوديم، پس هر هديه اي .واسمون خيلي ارزش داشت
.من هميشه يه حيوون خونگي مي خواستم .حالا هم يکي داشتم. خيلي خوشحال بودم
!نه
،وقتي که تموم شد ...بهم زمزمه کرد
[:به اسپانيايي] .روح رو به درونت ببر
روح رو درون خودت ببر
.من اصلاً نمي دونستم منظورش چيه
اين کس شعرا رو ول کن. ببين، ما .عمراً نزديک بابابزرگ خل و چل تو نميريم
.نه، نه، گوش کن
..."وقتي اون چاقو رو ليسيدم، "لافايت
يه چيزي درونم حس کردم که ...تا به حال حس نکرده بودم
.و از اون به بعد هم ديگه حسش نکردم ...اون قدرت بود
.يه نيرو، و بي نظير بود .ولي بعد مادرم ما رو ديد
جلوش رو گرفت. همون شب از اونجا .رفتيم و هرگز هم برنگشتيم
،ولي هر حسي که اون روز داشتم .اون نيرو هر چي که بود... بهش نياز داريم
.همين الان بهش نياز داريم
...تو رانندگي کن
.قاتل بز
الو؟- عزيزم؟-
.سلام
چه خبر؟
دارم لشم رو از اينجا ميارم .بيرون. آره
.اومدنم يه اشتباه بزرگ بود
اگه يه بار ديگه حرف از انجام ...همچين کاري کردم، اجازه داري
.که من رو به تخت ببندي
.خيلي منتظرم ببينمت
.واقعاً دلم برات تنگ شده
."منم دلم برات تنگ شده "توني
مي تونم ازت يه سوال بپرسم؟ البته-
تارا تورنتون" کدوم خريه؟"
!"سم"
چيه؟
...سم"، "سم"، من، من"
.يا مسيح
.اوه خداي من
."من گند زدم "سم
."دارم مي بينم "تامي
چي کار بايد بکنيم؟
هي "هالي". مي خواستم ازت بپرسم اوضاع گروهتون چطوره؟
.لعنت. من حتي نمي دونم چي بايد صداش کرد گروه جادوگري؟ گروه "ويکا"؟
،"خب، معمولاً ميگن "ويکا .ولي جادوگري هم اشکالي نداره
آماتورها رو مي ترسونه و فکر مي کنن همه ي ما سوار دسته جارو ميشيم و پرواز مي کنيم
.و آدما رو تبديل به وزغ مي کنيم
"من خودم هميشه به آيينِ "ويکا .خيلي علاقمند بودم
.به نظر واقعاً معنوي و آرامش بخش مياد
.ولي، شنيدم يه خون آشام بهتون حمله کرده
واقعاً نمي خوام درباره ي ."اون قضيه صحبت کنم، "سوکي
يعني مي دونم که تو با خيلي خون آشام ها رفيقي ...و منم قضاوتي درباره ت نمي کنم، ولي
من بچه هايي دارم که بايد به فکرشون باشم، خب؟
.اوه، باشه. معذرت ميخوام .بهت بر نخوره
.نخورد
اگه "مارني" کس مغز اون ...طلسم رو انجام نداده بود
.خون آشامه مي کشتش .اون خيلي خطرناکه
"خودم که حالا حالاها به "الهه ي ماه .نميرم. نه آقا جان
پس، اونا مجبورت کردن که با چند نفر زن سکس کني؟
.نمي دونم .ده دوازده تايي بودن
.شايدم بيست تا. اه .خيلي تخمي و وحشتناک بود
،ببين، قسم مي خورم ...با وجود اينکه خيلي ازش لذت مي برم
هر اتفاق بدي که واسه من افتاده .به خاطر سکس بوده
.دوست پسرهاي حسود .معتاد شدن. هوم
...اه .اه، متهم به قتل شدن
.درست. و حالا هم اين
.يعني، اولش خيلي معصومانه بود .خيلي معصومانه
من مي رفتم دنبال باسن خوشگلِ ..."کوچولوي "کريستال
،و آخر ماجرا کارم به يه کلبه کشيد .و مکراراً بهم تجاوز شد
نمي دونم، شايد خدا داره من رو مجازات .مي کنه، از بس که زياد سکس کردم
،"مي دوني انگار که بگه «"جيسون استکهاوس .تو زن هاي جيگر زيادي رو گاييدي
حالا ببينيم خودت از گاييده شدن «.خوشت مياد يا نه
فکر کنم شايد فقط تو تنها کسي .نيستي که داره مجازات ميشه
!وايسا بينم. "جسيکا" بهت تجاوز کرده؟
،نه. نه، ولي ببين .اون يه چيزيش هست
ببين من خيلي عاشق اون دختر هستم .ولي جديداً انگار خيلي ازم فاصله گرفته
مثلاً وقتي ميرم بغلش کنم
تمام بدنش منقبض ميشه .انگار دارن دندونش رو پر مي کنن
رفيق، من عاشقتم ها؟ تو بهترين ...دوستم هستي، ولي
اين در برابر اتفاقي که واسه من افتاده هيچي نيست. اين طور فکر نمي کني؟
.آره، متاسفم مرد
.باشه
.بفرماييد آقا
."لعنت، "سوکي !تخم مرغ هام رو برداشتي
.نه برنداشتم
.اه
.متاسفم
.خيلي معذرت مي خوام .تمام روز اعصابم خورد بود
.فردا شب ماه کامل ميشه .مخم رو به هم ريخته
فردا ماه کامله؟
آره. تو هم حسش مي کني؟
!نه
حالت خوبه؟
اه، آره. اون فقط .يه دوره ي سختي رو گذرونده
.ديروز بهت دوبار زنگ زدم .اصلاً باهام تماس نگرفتي
کاري هست که بتونم واست بکنم؟
هيچي. پس، اه، اه... "هويت"، پول .ميز رو ميدي؟ بعداً باهات حساب مي کنم
.حتماً مرد
.جيسون"، صبر کن" ."بايد برم "سوک
."سلام خانم "بلفلر
."کشيش "دنيلز"، "لتي مِي .چه غافلگيري اي
.اوه، بفرماييد داخل
."کشيش "دنيلز "تري"-
."لتي مِي"- چطوري؟
.الان ديگه خانم "دنيلز" هستم
.اه، خب، مبارک ها باشه
بهم نگفته بودي که .به کشيش "دنيلز" زنگ زدي
چرا به کشيش "اسکينر" از کليساي خودمون زنگ نزدي؟
.من کشيش "دنيلز" رو دوست دارم .اونا تو کليساشون آواز مي خونن. باحال تره
بعلاوه، کشيش "اسکينر" بهم گفت که .از اين جور کارا انجام نميده
«خدا گفت «بيرون # # و شيطون غيبش زد
شيطون بالا پريد # # و از خونه فرار کرد
# شيطون فرار کرد و ديگه هم برنمي گرده # !درود بر مسيح-
.ووو! بله! پروردگارا- !هووو-
اون آهنگ اينجا رو پر از .انرژي مثبت مي کنه
مردم اين آهنگ رو بيشتر از 200 ساله .که تو کليساي ما مي خونن
که اين طور؟
خب، من فقط خيلي خوشحالم که امثال شما راضي هستن که از توانايي خاصشون
براي کمک به ما توي .اين جور موارد استفاده کنن
منظورت از «امثال شما» چي بود؟
.چيز ديگه... مذهبي
«خدا گفت «بيرون # # و شيطون غيبش زد
شيطون فرار کرد و # # ديگه هم برنمي گرده
!درود بر مسيح # خب #
و اين تاريکي شرورآميز رو نابود کن .تا از شر اين سکونتگاه شيطان خلاص شيم
،به نام سرورمون .عيسي مسيح
.درود بر خدا
.يک کم بوي ماريجوانا ميده
.نه نميده- هيس-
بوي مريم گلي .شيطون رو دود مي کنه تو هوا
.بايد دود رو تو گوشه ها بفرستيش
.اونجاست که شيطون قايم ميشه
مي دوني، من خودم يه بار توسط يه شيطون .تسخير شده بودم، پس اطلاعات دست اول دارم
.خب، ما که اينجا شيطان نداريم .فقط يه شبحه
اوه. خب، اين روي .اشباح هم جواب ميده
.سلام
سلام. من داشتم رد مي شدم و تابلوتون رو .ديدم. دوست دارم طالعم رو ببينيد
.ما تعطيليم
.واقعاً؟ چه بد
فقط مي خوام اين رو بگم .که اين بانمک ترين مغازه ايه که ديدم
مي دوني، من وقتي يه بچه بودم و مريض مي شدم و مدرسه نمي رفتم
دو تا نمايش تلويزيوني مورد علاقه م .سابرينا" و "طلسم شده" بودن"
.خدا شاهده
.باشه. بشين
اوه، واقعاً؟ ممنون خانمِ...؟
."اه. "مارني- ."سوکي"-
اتاق پشتي واسه چيه؟
،براي جلساتمون. يه جور... اه .اجتماعات عمومي
که اين طور؟- .اوهوم-
مي دوني، من خودم حسابي پايه ي .جلسات عمومي هستم
از نظر من، غريبه ها فقط دوستاني .هستن که آدم هنوز نشناخته
اه، ميشه يه چيزيت رو دستم بدي؟ .يه چيزي که شخصي باشه
حالا، فقط آروم باش. فقط .به يه سوال فکر کن
.يه حضوري رو حس مي کنم
يکي که خيلي وقت نيست .که از دنيا رفته
.يه زن
.يه پيش بند زرد مي بينم
.يکي مسن تر
...اوه خداي من. اون .اون مامان بزرگمه
.اه، اون خيلي دلش برات تنگ شده
.منم دلم براش تنگ شده حالش خوبه؟
خوشبخته؟
.هوم. در آرامشه
هوم، مي خواد مطمئن بشه که تو ...مواظب يکي هستي. ام... هوم
اه، يه هم خانواده. اه، برادرت؟ ."جيسون"-
مامان... مامان بزرگت يه .پيغام ديگه هم برات داره
داري عاشق ميشي؟
.خب، نه، فکر نکنم
مامان بزرگت ميگه، اه، اين مرد جديد ...که نسبت بهش احساساتي داري
.نبايد بهش دل ببندي
.اه، وضعيت شما موقتيه
.پايدار باقي نمي مونه
.اه، باقي نمي مونه
سوکي". "سوکي"، مي دونم" .که داري گوش ميدي. مامان بزرگتم
چي؟
عزيز دلم، اين زن .خيلي خطرناکه
نه! من چطور مي تونم براي کسي خطرناک .باشم؟ من هرگز به کسي صدمه نمي زنم
."ازش دور شو. فرار کن "سوکي !فرار کن. همين الان برو بيرون
.اوه خداي من
چي؟ چي کار داري مي کني؟
،خانم، وقتي مامان بزرگم بهم بگه فرار کن .منم فرار مي کنم. باقي پول مال خودت
....باورم نميشه... نمي تونم- "تامي"-
.کير توش، باورم نميشه- .تامي"، خودت رو کنترل کن"-
.حالا تو اين وضع واسه من قاطي نکن
!"اوه کير! گاييده شديم "سم
.اونا مي دونن من اينجام .من تسليم ميشم
.لال شو. برو عقب
.هان؟ نه
.تامي"، همه جات رو خون پوشونده" !حالا برو عقب ببينم من به گا رفتم-
...اوه، گاييدمش
!اوه، کير
هي، من نمي ذارم هيچ پليسي ."حريفت بشه "سم
.خودم اول مي کشمش
هيچ کس قرار نيست کسي رو بکشه. حالا .آروم بگير و صدات هم در نياد
مي دوني واسه چي کنار زدمت قربان؟
اندي"، من امروز" .زياد حوصله ندارم
چي مي خواي؟
داري برام گستاخي مي کني "مرلات"؟
."خيله خب "اندي .منظورت رو رسوندي
هر وقت خواستي اجازه داري بريني بهم. حالا مي تونم برم؟
اين خونه؟
...احتمالاً. اين ماشين برادرمه. اون .همه ش از اين واسه شکار استفاده مي کنه
.بازشون کن ببينم- ..."اندي"-
.منظورت رو رسوندي .گفتم بازشون کن-
.نه- !بازش کن-
.يا مسيح. خودم انجامش ميدم
!اه... مسيح مادرقحبه
!گه بزنن! لعنتي
."حرکت خوبي بود "تامي
چه گهي مي خوري "مرلات"؟
.کنار آشغالدوني پيداش کردم
.گفتم با خودم بيارمش به مرداب .همونجايي که بهش تعلق داره
کارمون اينجا تموم شد؟
.هاه، نکشتمش
.و مسيح گريست [آيه اي از انجيل]
.کيتي"، ترسونديم"
فکر مي کردم ديگه .توي حلقه از دست داديمت
،"خب، من برگشتم. و "مارني .نگرانم
واسه چي؟ اميدوارم درباره .خون آشام ها نباشه
.چرا، خون آشام ها
شنيدم توي جنگل هم يه اتفاق ديگه اقتاد. حقيقت داره؟
.اون يه حادثه نبود
.مي خوام يه چيزي بهت بگم
."يکي حواسش به ما هست "کيتي
.از ما محافظت ميشه
اين طوره؟
.آره
.اين طور نيست
چي؟ چي کار دارين مي کنين؟
تو کي هستي؟
.ساکت بمونين خانم
.هدف دستگير شد
نايومي"؟ يه دوست دختر؟"
.با برنامه نبود
.فقط يه جورايي شيفته ش شدم
و اين همه سال که با هم رفيق ...بوديم، تو هرگز
.نسبت به تو چنين حسي نداشتم
مي خواستم بگم هرگز نمي دونستي .از دخترا خوشت مياد
.قبلاً هم هرگز چنين حسي نداشتم
بازم بستني داري؟
.ببخشيد. تموم شده
پس، کي مي تونيم ملاقاتش کنيم؟
.اون چيزي درباره ي تو نمي دونه- اوه-
لعنت، حتي درباره ي .خودم هم نمي دونه
."بهش دروغ مي گفتم "سوک
اون خيال مي کنه من الان تو مراسم تدفين .مادربزرگم تو "آتلانتا" هستم
لعنت، اون حتي فکر مي کنه .اسم من "توني"يه
توني"؟ چرا؟"
.چون از اينجا متنفرم
،از کاري که باهام کرد متنفرم .و مي خوام دفنش کنم بندازمش دور
بيست دقيقه ست که برگشتم اينجا .و "اريک نورثمن" مي خواد من رو بکشه
و حالا هم که "نايومي" چند تا چيز .پيدا کرده که اسم واقعيم روشه
اون باهام به هم مي زنه .و منم سرزنشش نمي کنم
تو عاشقشي؟
.فکر کنم
.پس بايد مبارزه کني .بايد مجبورش کني تو رو ببخشه
،اين نصيحت کردنا آسونه ولي خودت حاضري "بيل" رو ببخشي؟
،اگه اون همين الان اينجا بود برات مبارزه مي کرد، مي بخشيديش؟
.الان داريم درباره تو حرف مي زنيم
.مي دونستم جوابت اينه
به هر حال، من اين قدر بهش دروغ .گفتم که نمي دونم از کجا شروع کنم
.من بودم با اسمت شروع مي کردم
اين طور فکر مي کني؟
بايد با آدمايي که عاشقشوني .صادق باشي
،مادر ماه، الهه ي شب .نادرستي ها رو تبديل به درستي کن
...مادر ماه، الهه ي
ما را آزاد کن
.الهه .الهه
روح دوران ها- روح دوران ها-
.ما را بشنو- ما را بشنو-
به ما آزادي عطا کن- به ما آزادي عطا کن-
اين ديوارها را فرو بريز- اين ديوارها را فرو بريز-
ما را آزاد کن- ما را آزاد کن-
الهه- الهه-
[:به لاتين] .به نام پدر، پسر، و روح القدس
بهش گفتم يه داداش دارم .که اسمش "جيسون"ـه
.مثل سگ دروغ گفتم
مي دوني بايد چي کار کني؟ .بايد همين الان بري بهش بگي
.نه. بعداً ميگم
اه، هي، "سوک"، مي تونم امشب رو اينجا بمونم؟
تو خونه ي "لافايت" احساس .امنيت نمي کنم
.در واقع، امشب زياد خوب نيست
تو چت شده؟ .رفتارت شاخدار شده
متاسفم. مي دوني که .هميشه در اينجا به روت بازه
فقط فکر نمي کنم ...امشب بهترين شب ممکن باشه
.باشه، خيله خب
.قضيه شخصي نيست ...من فقط
.تارا"، آروم باش"
.اريک" بس کن" !لش ات رو دور نگه دار-
!اريک" صبر کن"
!لش ات رو دور نگه دار- !با هر دوتونم، بس کنين-
اون اينجا چه غلطي مي کنه؟
من اينجا زندگي مي کنم- چي؟-
.تو بهم گفتي اون گم شده
.اون طور که فکر مي کني نيست
من همين الان همه ي حرفاي دلم رو بهت زدم
و تو واسم درباره ي گفتن حقيقت و .صادق بودن سخنراني کردي
در همون حال، يکي که مي خواد منو بکشه رو تو زيرزمينت قايم کردي؟
!تو يه رياکار کيري هستي
.تارا"، صبر کن. يه اتفاقي افتاده" .اون عوض شده
.اون بهت آسيب نمي رسونه
،اون يه عوضي رواني !و قاتله
!نه نيست
.انگار حافظه ي عوضيت خيلي کوتاه مدته
اين همون کس کشيه که تو رو .به "راسل اجينگتن" فروخت
.گولت زد تا خونش رو بنوشي
لافايت" رو تو يه دخمه زنداني" !کرد و شکنجه ش داد
!تو از "اريک نورثمن" متنفري
.تارا"، گوش کن"
!جفتتون رو گاييدم
."شب بخير "مارني
.اسم من "بيل کامپتون"ـه
و قول ميدم در صورت همکاري .هيچ آسيبي بهت نرسه
فقط مي خوام ازت .چند تا سوال بپرسم
من کجام؟
تو توي اتاقي زنداني شدي .که راه فراري نداره
پس، بايد قبل از جواب دادن .خوب فکر کني
...اخيرا، يه همکار خون آشام من
وارد "فروشگاه الهه ي ماه" شد .و از اون موقع به بعد ديده نشده
مي دوني چه اتفاقي براش افتاده؟
.اون به ما حمله کرد
...ما شروع کرديم به خوندن، و
اون رفت. اصلاً خبر ندارم .کجا رفت
چي مي خوندين؟
.فقط يه جور ورد محافظ عمومي بود
حتي يادم نيست چي مي گفتم چون .همکارتون يه گاز از گردنم گرفت
.آره، از اين کارا مي کنه
لطفاً بهش بگو که اين .طلسم لعنتيش رو باطل کنه
ما فقط به طور مسالمت آميزي جمع شده بوديم .که آيينمون رو به جا بياريم
تو يه طلسم ديگه هم روي ...يه همکار ديگه ام انجام دادي
،يه جور طلسم فساد .و مي خوام که باطلش کني
.نمي دونم چطور
.کس ميگه- مطمئني؟-
...آره، من
اصلاً خبر ندارم چطور انجامش دادم .يا چطور باطلش کنم. معذرت مي خوام
افسونش مي کنم که مطمئن بشيم
ديوونه شدي؟ اصلاً نمي توني .نزديک اون زنه بري
.ديوونگي هم بخشي از شغلمه
.نترس
.نه. نه- .نترس. نترس-
هدفت از انجام دادن کارهاي مربوط به جادوگري چيه؟
فقط براي اجتماع مسالمت آميز .و انجام مراسم آييني مون
"چه طلسمي توي "فروشگاه الهه ي ماه روي "اريک نورثمن" انجام دادي؟
.نمي دونم. هول کرده بودم
چطور طلسمي رو که توي جنگل روي همکارم انجام دادي باطل کنيم؟
.نمي دونم چطور
.اه
.شنيدي چي گفت
.گاييدمش
اون کيه؟
.نمي دونم
هر کي که هست، انگار بابابزرگ .هنوز تو خودکارش جوهر داره
.بزن بريم
.وقتي ديديمش، بذار خودم حرف بزنم
...گاهي اوقات اون يک کم
!اوه
.منتظرت بودم
شب بخير! مي تونم کمکت کنم؟
شايد. تو "السيد هروو" هستي؟
انکارش فايده نداره. من "السيد هروو" هستم. شما کي هستي؟
من کي ام؟ خب، چطوره بهت بگم ."من کي نيستم، "السيد
.يه آدم خوش اخلاق نيستم
.متاسفم که اين رو مي شنوم
.خب، بهتره که باشي، رفيق
.شما هم بهتره راه بيفتي
.پاي لعنتيت رو بردار ...من "مارکوس بوزمن" هستم-
."سردسته ي گله ي "شريوپورت
الان بيشتر از 4 ماهه ...که اينجا زندگي مي کني
.و هنوز تو گله عضو نشدي
..."مي بيني، اين کارها، "السيد
.من رو همچين خوشحال نمي کنه
در حال حاضر دارم .آزاد بودن رو تجربه مي کنم
.تا الان که خيلي مناسبم بوده
حالا، اگه پات رو بر نداري .خوشحال ميشم که واست بشکنمش
تنهايي رو دوست داري، هان؟
.به درد من نمي خوره- .به درد من که مي خوره-
چه پوتيناي قشنگي. بايد سرشون رو .بگيري اون وري، رفيق
.اوه، من ميرم جهنم
."جهنمي وجود نداره "تامي .فقط آروم باش و تمرکز کن
.البته که جهنم وجود داره
،من هر دو والدينم رو کشتم .و بابتش سوزونده ميشم
.راه فراري ازش نيست
.جو لي" رو بگير"
.اه کير
.توي 10 فرمان اومده
،هيچ گهي رو نکش .والدينت رو هم به گا نده
.من هر دوش رو انجام دادم
.اين... اون يکي رو بگير
...معذرت مي خوام مامان
!اوه، گاييدمش
پس جنگ چي؟
چي؟
خب، کشتن ايرادي نداره اگه تو جنگ باشي، يا دفاع از خود باشه، درسته؟
.آره
،تو با والدينت مشغول جنگ بودي .و دفاع از خود هم بود
تو که نمي دوني. تو هرگز .کسي رو نکشتي
چيه، کسي رو کشتي؟
.دو نفر. و حالم هم خوبه
شيطون رو هم زير دوش حمام .يا جايي نديدم
چرا اون کار رو کردي؟
.ازم دزدي کردن
با خودم گفتم اگه بتونن اون فرمان رو بشکنن .منم مي تونم يه فرمان ديگه رو بشکنم
لعنت، فکرشم نمي کردم .از پس همچين کاري بر بياي
،خب، آدم نمي دونه توانايي چه کارهايي رو داره .تا وقتي که يکهو تواناييش بزنه بيرون
.همينه که ميگي
.آه، مرد .غرق نميشن
.لازم نيست
.تمساح ها شيريني ختمي دوست دارن .اينو بايد بدوني
خيلي وقت بود .از اين کارا نکرده بوديم
.آه، مي دونم
هوم- هيس. مي شنوي؟-
چي رو؟
.دقيقاً هيچي .گريه اي در کار نيست
اين بي نظيرترين صدا تو دنيا نيست؟
مايکي" خيلي وقت بود" .اين قدر خوب نخوابيده بود
...يعني به نظرت ...منظورم اينه که کشيش "دنيلز" گفت
.اوه، نمي خوام چشمش بزنم
هي. تو که نمي توني .اراده ي خدا رو چشم بزني
..."تري بلفلر" ...گاهي اوقات نگاهت مي کنم
احساس مي کنم همه چيز واقعاً مي تونه خوب از آب در بياد، مي دوني؟
...انگار، مي تونم راحت باشم و
اين قدر انتظار نداشته باشم که .زندگيم بياد و مثل هميشه حالم رو بگيره
عزيزم، من وقتي نگات مي کنم مي دونم که همه چيز خوب از آب در اومده
و همه ي مراحلي که قبل از ديدن تو .پشت سر گذاشتم ارزشش رو داشته
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
جس"؟"- ."جيسون"-
.واي. اوه .اوه، خيلي بدجور خوشم مياد ازت
،اه نه، نه .نه، نه، نه
.من... من نمي تونم .هويت" بهترين دوستمه"
.صبر کن. نگه دار اين يه روياست؟
...اوه، خب
.باشه پس
...اوه
مي دوني کي عاشق اين کاره؟
کي؟
."هويت"
اه... که اين طور؟
اوهوم
.و "هويت" عاشق اين يکي کار هم هست
هي، هي. ميشه الان درباره ي هويت" صحبت نکنيم؟"
خب، مطمئناً. انتخاب .با توئه، خوش تيپ
.روياي خودته
.اوه- ."و منم تو رو مي خوام "جيسون-
.مي خوام درونم باشي
...اوه مي خوام مزه ت کنم عزيزم
آره، حالا ديگه مي خواد مزه ت کنه. چرا؟
.لابد حسابي ازت خوشش مياد
هويت"، چه غلطي مي کني مرد؟"
.اوه خدايا. مي خوام توي دهنم باشي
.اه، مي خواد تو دهنش باشي .اين، اين ديگه عاليه
هويت"، ميشه لطفاً ما رو" تنها بذاري؟
.جيسون"، بوسم کن"- آره؟-
...اوه
...اه، عاليه. حالا .حالا ناله ش رو هم در آوردي
.هويت"، خفه شو! لطفاً"
حتماً. بذار همين طور لم بدم .تو هم دوست دخترم رو بدزدي
.اصلاً مشکلي نيست
."هويت"- ."جيسون"-
."اوه، "هويت
.واي خدا جون
من واقعاً همه ي اون کارهاي وحشتناکي که دوستت گفت رو انجام دادم؟
.آره
.پس دردي که مي کشي تقصير منه چرا اجازه ميدي پيشت بمونم؟
چون تو چيزي بيشتر از .شرارت هات هستي
من هميشه مي دونستم که در وجودت شرافت هست حتي وقتي که يه عوضي ازخود متشکر طعنه زن بودي
.اون موقع هم مي دونستم
اينکه شرافت در وجودم هست .يا نه نامربوطه
واضحه که من توانايي انجام .کارهاي شديداً ظالمانه رو دارم
.داشتي
ولي من الان اينجا کنارت ...نمي نشستم، قسم مي خورم
اگه ته قلبم نمي دونستم .که تو مي توني عوض بشي
،تو رو مي بينم که تغيير کردي .و ازش خوش مياد. از تو خوشم مياد
.يه نور تو وجودت هست
.زيباست
نمي تونم به خودم اجازه بدم .که اين نور رو خاموش کنم
!"اريک"
.لطفاً نرو
...شما چهار کلانتر باقيمانده
در "لوييزيانا" هستيد، و به همين .دليل، اين مطلب بهتون مربوط ميشه
،يکي از همکارانتون ،"کلانتر "اريک نورثمن
فرستاده شده بود که يک گروه از پيروان .ويکا" رو منحل کنه، و از اون موقع ديده نشده"
.اووه، جادوگرا. واي
خيال کردي جادوگرا خنده دارن؟
.لوييز"، رفيقمون رو روشن کن"
.سال 1610 بود ."لگرونيو"ي "اسپانيا"
"يه طلسم کننده به اسم "آنتونيا .قرار بود سوزونده بشه
...همون موقع احضار مردگان رو انجام داد
و همه ي خون آشام هايي که در شعاع 20 مايلي .در خواب بودن بيرون کشيد
،توي روز روشن ...کشيش ها، راهبه ها
.و خالق من
.همه ي اونها سوختن
من توي "گرانادا" بودم وگرنه .من هم مي سوختم
کشيش هاي خون آشام؟
تو هيچي از تاريخ ما بلد نيستي؟
خون آشام ها معمولاً مفيد مي ديدن که حضور مخفي اي
،در قدرتمندترين موسسات انسان ها داشته باشن
و در قرن شونزدهم، قدرتمندترين .موسسه، کليساي کاتوليک بود
و امروزه، همون طور که مي دونين .گوگل" و "فاکس نيوز" هستن"
پس اونا وجود ما رو 400 سال پيش برملا کردن؟ قبل از اعلام وجود جهاني؟
نه. من چندين هفته رو صرف .پيدا کردن تک تک شاهدها کردم
.بعضي ها رو افسون کردم .بقيه شون رو هم کشتم
اعلاحضرت، بهم اجازه بدين .اون ساحره رو بکشم
.منم کمک مي کنم
...اوه، عزيزم، فکر کنم گوشت داره
.گاييدمش. اوه
انجمن خون آشام هاي امريکا حکم داده .که هيچ انساني کشته نشه
.ما در حال جنگيم
مي خواي با مقامات مخالفت کني؟ ...اگه اون رو بکشي
مي توني با "اريک نورثمن" خداحافظي کني ."و همين طور هم "پم
اگه اون مي تونه ما رو مجبور به راه رفتن زير .نور آفتاب کنه، بياين سر کيريش رو جدا کنيم
.اگه دوست داري مرگ حقيقي نصيبت بشه
لعنت خدا. اگه کسي شايسته ي .مرگ حقيقي باشه، همون ساحره ست
.بياين لااقل شکنجه ش کنيم
.ببين باهام چي کار کرده .من دارم مي پوسم
اون حافظه ي "اريک" رو پاک کرده .و تبديلش کرده به يه لاک توخالي متحرک
اه! تو از کجا مي دوني که حافظه ي "اريک" رو پاک کرده؟
...نه، من، من فقط منظورم، اه- تو گفتي يه لاک توخالي شده-
تو ديديش. اون کجاست؟ .نمي دونم-
!بهم دروغ نگو !من پادشاهتم
اون کجاست؟
.خونه ي "سوکي"ـه
خونه ي "سوکي"؟
...بيل"، "بيل"، خواهش مي کنم نکن"
."متاسفم "اريک
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head